Esempio: Il a un poil dans la main, il ne veut jamais travailler.
Definizione
"Avoir un poil dans la main" è un'espressione francese usata per descrivere una persona molto pigra, che evita il lavoro o gli sforzi. Indica letteralmente qualcuno che ha un pelo nella mano, simbolo di inattività e riluttanza a muoversi o fare qualcosa.
Traduzioni
To be lazy
Ser muy vago
Ontzettend lui zijn
Ser molt gandul
Stinkfaul sein
Etimologia
L'espressione "avoir un poil dans la main" deriva da un modo figurato di indicare la pigrizia, immaginando che un pelo nella mano impedisca di lavorare o agire. È un modo scherzoso e visivo per rappresentare l'inerzia, la cui origine precisa non è documentata ma è molto utilizzata nel linguaggio colloquiale francese.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir un poil dans la main" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
