Exemple : Il a un poil dans la main, il ne veut jamais travailler.
Definition
"Avoir un poil dans la main" signifie être extrêmement paresseux ou éviter systématiquement le travail. Cette expression imagée décrit une personne qui refuse de fournir le moindre effort, comme si un poil gênant empêchait l'usage de sa main pour travailler.
Traductions
To be lazy
Ser muy vago
Ontzettend lui zijn
Ser molt gandul
Stinkfaul sein
Étymologie
L'expression "avoir un poil dans la main" vient d'une image humoristique et populaire, suggérant qu'un poil, normalement absent, pousserait dans la paume, rendant la main inutile pour le travail. Cette expression illustre de façon imagée la paresse, bien qu'elle n'ait pas d'origine historique précise.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Avoir un poil dans la main" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
