Definitie

"Avoir un poil dans la main" is een Franse uitdrukking die betekent dat iemand erg lui is en liever niets doet dan werkt. Bijvoorbeeld, als iemand zegt: "Il a un poil dans la main," bedoelen ze dat die persoon nooit wil werken en vaak werk uit de weg gaat.

Vertalingen

• To be lazy
• Ser muy vago
• Ontzettend lui zijn
• Ser molt gandul
• Stinkfaul sein

Etymologie

De uitdrukking "avoir un poil dans la main" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'een haar in de hand hebben'. Deze beeldspraak suggereert dat de hand zo lui is dat er zelfs haar op groeit omdat die niet gebruikt wordt om te werken. Het is een grappige manier om iemands luiheid te benadrukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Avoir un poil dans la main" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• En guise de
• Il se peut que
• Il n'y a qu'à
• Avoir plus d'un tour dans son sac
• En faire autant
• Au demeurant

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!