Il n'y a qu'à
Voorbeeld: Il n'y a qu'à demander pour obtenir de l'aide rapidement.
Definitie
"Il n'y a qu'à" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets heel eenvoudig is en alleen maar vereist dat men een bepaalde handeling verricht, zoals in: 'Il n'y a qu'à demander pour obtenir de l'aide rapidement', wat betekent dat men alleen maar hoeft te vragen om snel hulp te krijgen.
Vertalingen
-
One only has to -
Solo hay que -
Je hoeft alleen maar -
Només cal -
Man muss nur
Etymologie
De uitdrukking "Il n'y a qu'à" komt uit het Frans en bestaat uit de woorden 'il n'y a' wat 'er is geen' betekent, en 'qu'à' een verkorte vorm van 'que à', wat 'alleen maar te' betekent. Samen geven ze het idee van een eenvoudige noodzaak of mogelijkheid aan. Wist je dat deze constructie vaak gebruikt wordt om praktische of voor de hand liggende oplossingen aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Il n'y a qu'à" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
