Faire figure de
Voorbeeld: Son attitude fait figure de modèle pour toute l'équipe.
Definitie
"Faire figure de" betekent in het Nederlands 'doen voorkomen als' of 'optreden als'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets of iemand een bepaalde rol, status of indruk heeft, vaak symbolisch of representatief, zoals in de zin: Son attitude fait figure de modèle pour toute l'équipe.
Vertalingen
-
To appear as -
Parecer -
Doorgaan voor -
Semblar -
Gelten als
Etymologie
De uitdrukking "faire figure de" komt uit het Frans en bestaat uit het werkwoord 'faire' (doen) en 'figure' (figuur, voorkomen). 'Figure' verwijst hier naar het uiterlijk of de verschijning die iets of iemand aanneemt. Wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk uit de beeldende kunst komt, waar 'figuur' letterlijk een vorm of afbeelding betekent? Hierdoor kreeg de uitdrukking de betekenis van 'optreden als' of 'de rol aannemen van'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire figure de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
