Je n'en peux plus
Voorbeeld: Je n'en peux plus de cette longue journée de travail.
Definitie
"Je n'en peux plus" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iemand volledig uitgeput of wanhopig is en niet meer verder kan, bijvoorbeeld na een lange of zware dag. Het drukt een gevoel van fysieke of emotionele overbelasting uit.
Vertalingen
-
I can't take it anymore -
No puedo más -
Ik kan niet meer -
No puc més -
Ich kann nicht mehr
Etymologie
De uitdrukking "Je n'en peux plus" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'Ik kan er niet meer van'. 'Peux' is de eerste persoon enkelvoud van het werkwoord 'pouvoir', wat 'kunnen' betekent. De uitdrukking ontstond als een manier om aan te geven dat men geen kracht of geduld meer heeft om door te gaan.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Je n'en peux plus" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
