À bien y penser
Voorbeeld: À bien y penser, cette décision pourrait changer notre avenir.
Definitie
"À bien y penser" is een Franse uitdrukking die betekent dat men iets grondig overweegt of diep nadenkt over een situatie. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men na zorgvuldige reflectie een bepaalde conclusie of mening vormt, bijvoorbeeld: "À bien y penser, cette décision pourrait changer notre avenir."
Vertalingen
-
Come to think of it -
Bien pensado -
Nu ik erover nadenk -
Ben pensat -
Wenn man es sich recht überlegt
Etymologie
De uitdrukking "À bien y penser" komt uit het Frans en bestaat uit de woorden 'à' (aan), 'bien' (goed) en 'penser' (denken). Het betekent letterlijk 'goed eraan denken'. Het is een idiomatische frase die al lang gebruikt wordt om het proces van aandachtige overweging aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"À bien y penser" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
