Definitie

"Malgré tout" is een Franse uitdrukking die betekent dat iets gebeurt of wordt gedaan ondanks moeilijkheden of tegenvallers. Het drukt uit dat, ondanks alles wat tegenzit, een bepaalde handeling of gebeurtenis toch plaatsvindt, zoals in de zin: "Malgré tout, il a réussi à finir son travail à temps."

Vertalingen

• Despite everything
• A pesar de todo
• Toch
• Malgrat tot
• Trotz allem

Etymologie

De uitdrukking "Malgré tout" komt uit het Frans en bestaat uit twee woorden: "malgré" wat 'ondanks' betekent, en "tout" wat 'alles' betekent. Samen vormen ze een krachtige frase die aangeeft dat iets gebeurt ondanks alle obstakels. Wist je dat "malgré" oorspronkelijk komt van het Latijnse 'male' (slecht) en 'gratia' (gunst), wat samen 'zonder gunst' of 'ondanks' betekent?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Malgré tout" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• D'après les faits
• Tourner court
• Il n'est pas exclu que
• Il n'est jamais trop tard
• Au demeurant
• Mettre les pieds dans le plat

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!