Prendre la mouche
Voorbeeld: Elle a pris la mouche dès qu'on a critiqué son projet.
Definitie
"Prendre la mouche" betekent plotseling geïrriteerd of boos worden door een kleine opmerking of gebeurtenis, vaak zonder duidelijke reden. Het wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand snel gekrenkt is, zoals in de zin: 'Elle a pris la mouche dès qu'on a critiqué son projet.'
Vertalingen
-
To take offense -
Ofenderse enseguida -
Meteen op je tenen getrapt zijn -
Ofendre's de seguida -
Sich gleich angegriffen fühlen
Etymologie
De uitdrukking "prendre la mouche" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'de vlieg pakken'. Het idee is dat iemand net zo snel en onverwacht boos wordt als een vlieg die plotseling opvliegt. Deze beeldspraak benadrukt hoe klein de aanleiding is voor de boosheid.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Prendre la mouche" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
