Esempio: Elle a pris la mouche dès qu'on a critiqué son projet.
Definizione
"Prendre la mouche" è un'espressione francese che significa irritarsi o offendersi rapidamente e facilmente, spesso per un motivo banale o poco importante. Per esempio, in "Elle a pris la mouche dès qu'on a critiqué son projet", indica che lei si è infastidita subito dopo una critica al suo progetto.
Traduzioni
To take offense
Ofenderse enseguida
Meteen op je tenen getrapt zijn
Ofendre's de seguida
Sich gleich angegriffen fühlen
Etimologia
L'espressione "prendre la mouche" deriva dall'immagine di una persona che, come una mosca che si posa improvvisamente su qualcosa, reagisce in modo rapido e nervoso. La parola "mouche" (mosca) è usata metaforicamente per indicare questa reazione improvvisa e fastidiosa. Questa locuzione è molto usata nel francese colloquiale per descrivere chi si offende facilmente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Prendre la mouche" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
