Exemple: Elle a pris la mouche dès qu'on a critiqué son projet.
Definició
"Prendre la mouche" és una expressió que significa enfadar-se o irritar-se ràpidament i de forma sobtada, sovint per una qüestió petita o insignificant. Per exemple, quan algú es molesta molt de pressa després d’una crítica, ha pres la mosca.
Traduccions
To take offense
Ofenderse enseguida
Meteen op je tenen getrapt zijn
Ofendre's de seguida
Sich gleich angegriffen fühlen
Etimologia
L'expressió "Prendre la mouche" prové de la imatge d'una persona que reacciona ràpidament i de manera desproporcionada, com si fos picada per una mosca, un insecte que molesta i irrita. Aquesta metàfora s'ha mantingut viva en el temps per descriure una irritació sobtada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Prendre la mouche" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Ofendre's de seguida