Faire des siennes
Exemple: Il a encore fait des siennes pendant la réunion importante.
Definició
"Faire des siennes" és una expressió que significa comportar-se de manera inesperada o problemàtica, sovint causant molèsties o dificultats als altres. Per exemple, quan algú actua de manera rebel o fa coses que generen problemes, es diu que fa 'des siennes'.
Traduccions
-
To act up -
Hacer de las suyas -
Weer streken uithalen -
Fer de les seves -
Wieder Unsinn machen
Etimologia
L'expressió francesa "faire des siennes" prové del pronom possessiu 'siennes', que significa 'seves' en femení plural, i fa referència a accions pròpies o personals que causen problemes. És una manera figurada de dir que algú fa les seves pròpies coses, sovint en sentit negatiu, com si actués segons la seva voluntat sense considerar els altres.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Faire des siennes" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
