Faire des siennes
Beispiel: Il a encore fait des siennes pendant la réunion importante.
Definition
"Faire des siennes" bedeutet im Französischen, sich merkwürdig oder störend zu verhalten, oft unerwartet Ärger oder Probleme zu verursachen. Es beschreibt eine Person oder Sache, die wiederholt Schwierigkeiten macht, wie im Beispiel: 'Il a encore fait des siennes pendant la réunion importante.'
Übersetzungen
-
To act up -
Hacer de las suyas -
Weer streken uithalen -
Fer de les seves -
Wieder Unsinn machen
Etymologie
Der Ausdruck "faire des siennes" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich 'seine eigenen machen'. Ursprünglich bezog sich 'siennes' auf etwas Eigenes oder Persönliches. Im übertragenen Sinne entwickelte sich die Redewendung, um eigenwilliges oder störendes Verhalten zu beschreiben. Witzigerweise klingt es, als würde jemand einfach nur seine 'eigenen Sachen' machen, aber tatsächlich meint es Ärger oder Unfug anstellen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Faire des siennes" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
