Esempio: Il a encore fait des siennes pendant la réunion importante.
Definizione
"Faire des siennes" è un'espressione francese che significa comportarsi in modo fastidioso, capriccioso o creare problemi, spesso in modo improvviso e inappropriato. Per esempio, indica quando qualcuno si comporta male o fa dispetti, come in "Il a encore fait des siennes pendant la réunion importante."
Traduzioni
To act up
Hacer de las suyas
Weer streken uithalen
Fer de les seves
Wieder Unsinn machen
Etimologia
L'espressione francese "Faire des siennes" deriva dall'uso di "siennes" come forma possessiva femminile plurale riferita a "ses choses" (le sue cose). Letteralmente indica "fare le sue cose", cioè combinare guai o fare marachelle. È curioso notare che questa frase ha mantenuto un senso colloquiale e leggermente ironico nel tempo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Faire des siennes" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
