Esempio: Depuis son dernier succès, elle a vraiment le vent en poupe.
Definizione
"Avoir le vent en poupe" significa trovarsi in una situazione favorevole in cui tutto procede bene, come se si fosse spinti da un vento favorevole. È usato per indicare un periodo di successo o di buona fortuna, ad esempio: "Depuis son dernier succès, elle a vraiment le vent en poupe."
Traduzioni
To be successful
Ir viento en popa
De wind in de zeilen hebben
Anar vent en popa
Auf Erfolgskurs sein
Etimologia
L'espressione francese "avoir le vent en poupe" deriva dal linguaggio della navigazione a vela, dove 'poupe' indica la parte posteriore della barca. Avere il vento in questa direzione significa che la nave è spinta avanti con facilità e velocità. Col tempo, l'espressione è diventata un modo figurato per indicare il successo o la fortuna in generale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir le vent en poupe" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
