Avoir le vent en poupe
Exemplo: Depuis son dernier succès, elle a vraiment le vent en poupe.
Definição
"Avoir le vent en poupe" é uma expressão idiomática francesa que significa estar em uma situação favorável, com sorte ou sucesso crescente. Por exemplo, quando alguém tem grandes conquistas recentes, como na frase 'Depuis son dernier succès, elle a vraiment le vent en poupe.'
Traduções
-
To be successful -
Ir viento en popa -
De wind in de zeilen hebben -
Anar vent en popa -
Auf Erfolgskurs sein
Etimologia
A expressão "Avoir le vent en poupe" vem da linguagem náutica, onde 'poupe' significa a parte traseira de um barco. Ter o vento soprando na popa indica que o barco está sendo impulsionado com facilidade e rapidez, simbolizando progresso e vantagem, o que deu origem ao uso figurado para descrever situações favoráveis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir le vent en poupe" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
