Avoir le vent en poupe
Exemple: Depuis son dernier succès, elle a vraiment le vent en poupe.
Definició
"Avoir le vent en poupe" és una expressió que significa tenir una situació favorable o estar en un moment de gran èxit i prosperitat, on tot sembla anar bé. Per exemple, quan algú està tenint molta sort o avantatge en una determinada fase de la seva vida o projecte.
Traduccions
-
To be successful -
Ir viento en popa -
De wind in de zeilen hebben -
Anar vent en popa -
Auf Erfolgskurs sein
Etimologia
L'expressió "avoir le vent en poupe" prové del lèxic nàutic francès. Literalment significa 'tenir el vent a la popa', és a dir, que el vent bufa des de darrere de la nau, cosa que facilita la navegació i permet avançar amb més facilitat. Aquesta imatge marítima es va transposar al llenguatge figurat per indicar que algú està en una situació avantatjosa o reeixida. Curiosament, en català diem "tenir el vent a favor", que és força similar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir le vent en poupe" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
