Esempio: Cette tradition, ça ne date pas d'hier, elle est très ancienne.
Definizione
"Ça ne date pas d'hier" è un'espressione francese che significa che qualcosa è molto antico o esiste da molto tempo. Viene usata per indicare che una tradizione, un'usanza o un evento ha radici lontane nel passato, come nell'esempio: "Cette tradition, ça ne date pas d'hier."
Traduzioni
It's nothing new
No es de ayer
Dat is niet nieuw
No ve d'ahir
Das ist nichts Neues
Etimologia
L'espressione "Ça ne date pas d'hier" deriva dal francese, dove "dater" significa 'avere una data' o 'risalire a'. Letteralmente vuol dire 'non risale a ieri', ovvero non è qualcosa di recente. È una locuzione idiomatica che evidenzia come certi fatti o usanze abbiano una storia lunga e consolidata.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ça ne date pas d'hier" compare nella lista Vocaplus "", con 119 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
