Ça ne date pas d'hier
Voorbeeld: Cette tradition, ça ne date pas d'hier, elle est très ancienne.
Definitie
"Ça ne date pas d'hier" is een Franse uitdrukking die aangeeft dat iets al heel lang bestaat of gebeurt. Het betekent dat een traditie, gebeurtenis of situatie niet recent is, maar al een lange geschiedenis heeft, zoals in "Deze traditie, ça ne date pas d'hier, zij is zeer oud."
Vertalingen
-
It's nothing new -
No es de ayer -
Dat is niet nieuw -
No ve d'ahir -
Das ist nichts Neues
Etymologie
De uitdrukking "Ça ne date pas d'hier" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'Het dateert niet van gisteren'. Het gebruikt 'hier' (gisteren) als metafoor voor iets heel recent, en benadrukt zo dat iets al lange tijd bestaat. De precieze oorsprong is onzeker, maar het is een populaire manier om ouderdom of traditie aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ça ne date pas d'hier" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
