En quelque mesure
Voorbeeld: En quelque mesure, ses décisions ont influencé le projet final.
Definitie
"En quelque mesure" betekent in het Nederlands 'tot op zekere hoogte' of 'in zekere mate'. Het drukt uit dat iets gedeeltelijk of met beperkingen geldt. Bijvoorbeeld: 'En quelque mesure, ses décisions ont influencé le projet final' betekent dat zijn beslissingen enigszins invloed hadden op het eindproject.
Vertalingen
-
To some extent -
En cierta medida -
In zekere mate -
En certa mesura -
In gewissem Maße
Etymologie
De uitdrukking "en quelque mesure" komt uit het Frans en bestaat uit de woorden 'en' (in), 'quelque' (enige of bepaalde) en 'mesure' (maat). Letterlijk betekent het 'in enige maat', wat aangeeft dat iets niet volledig maar gedeeltelijk is. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om nuance aan te geven in Franse teksten?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"En quelque mesure" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
