En quelque mesure
Exemplo: En quelque mesure, ses décisions ont influencé le projet final.
Definição
"En quelque mesure" é uma expressão usada para indicar que algo é verdadeiro ou aplicável até certo ponto ou em certa extensão, mas não completamente. Por exemplo, em 'En quelque mesure, ses décisions ont influencé le projet final', significa que as decisões influenciaram o projeto em parte, não totalmente.
Traduções
-
To some extent -
En cierta medida -
In zekere mate -
En certa mesura -
In gewissem Maße
Etimologia
A expressão "En quelque mesure" vem do francês, onde 'en' indica uma condição ou estado, 'quelque' significa 'algum' ou 'certo', e 'mesure' se refere a 'medida' ou 'extensão'. Juntas, transmitem a ideia de 'até certa medida' ou 'em certa extensão'. Curiosamente, essa expressão é usada para suavizar afirmações, indicando parcialidade ou limitação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"En quelque mesure" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
