Definitie

"Se rendre compte de" betekent beseffen of zich bewust worden van iets, vaak een fout, situatie of feit. Het drukt uit dat iemand plotseling inzicht krijgt of erkent wat er aan de hand is, zoals in de zin: 'Je me suis rendu compte de mon erreur trop tard.'

Vertalingen

• To realize
• Darse cuenta de
• Zich realiseren
• Adonar-se de
• Sich bewusst werden

Etymologie

De uitdrukking "se rendre compte de" komt uit het Frans, waarbij "rendre" oorspronkelijk 'teruggeven' betekent en "compte" 'rekening' of 'telling'. Letterlijk betekent het dus iets als 'rekenschap afleggen van'. Het is een idiomatische uitdrukking die zich ontwikkelde om het besef of het inzicht in iets uit te drukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Se rendre compte de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Il n'est pas exclu que
• Être dans les choux
• Ça me semble logique
• Aucune idée
• Noyer le poisson
• Après tout

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!