Voir la vie en rose
Voorbeeld: Après son succès, elle a commencé à voir la vie en rose.
Definitie
"Voir la vie en rose" betekent het leven optimistisch en positief bekijken, alsof alles mooi en zorgeloos is. Het drukt uit dat iemand situaties vanuit een hoopvolle en vreugdevolle invalshoek ziet, ondanks mogelijke moeilijkheden of tegenslagen.
Vertalingen
-
To see life through rose-colored glasses -
Ver la vida de color de rosa -
Alles rooskleurig zien -
Veure-ho tot de color de rosa -
Alles durch die rosarote Brille sehen
Etymologie
De uitdrukking "voir la vie en rose" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'het leven in roze zien'. Het werd populair door het nummer van Édith Piaf uit 1945, waarin zij beschrijft hoe liefde het leven mooier maakt. Wist je dat deze beeldspraak verwijst naar het zien van de wereld door een roze bril, wat een optimistische kijk symboliseert?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Voir la vie en rose" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
