Esempio: Après son succès, elle a commencé à voir la vie en rose.
Definizione
"Voir la vie en rose" significa vedere la vita in modo ottimista e positivo, concentrandosi sugli aspetti piacevoli e ignorando le difficoltà. Ad esempio, dopo un successo, una persona può iniziare a vedere la vita in rosa, cioè con speranza e gioia.
Traduzioni
To see life through rose-colored glasses
Ver la vida de color de rosa
Alles rooskleurig zien
Veure-ho tot de color de rosa
Alles durch die rosarote Brille sehen
Etimologia
L'espressione francese "voir la vie en rose" deriva dal titolo di una famosa canzone di Édith Piaf del 1945, che parla di guardare il mondo con occhi pieni di amore e felicità. Letteralmente significa 'vedere la vita in rosa', riferendosi al colore rosa come simbolo di dolcezza e ottimismo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Voir la vie en rose" compare nella lista Vocaplus "", con 119 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
