Exemple: Après son succès, elle a commencé à voir la vie en rose.
Definició
"Voir la vie en rose" és una expressió que significa percebre la vida de manera optimista i positiva, veient només els aspectes bons i esperançadors, tot i les dificultats que puguin existir. Per exemple, després d'un èxit, una persona pot començar a "voir la vie en rose".
Traduccions
To see life through rose-colored glasses
Ver la vida de color de rosa
Alles rooskleurig zien
Veure-ho tot de color de rosa
Alles durch die rosarote Brille sehen
Etimologia
L'expressió francesa "voir la vie en rose" prové de la cançó homònima escrita per Édith Piaf el 1945. Aquesta frase utilitza el color rosa com a símbol de felicitat i optimisme, suggerint que veure la vida a través d'un filtre rosa és veure-la amb una perspectiva alegre i esperançadora.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Voir la vie en rose" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Veure-ho tot de color de rosa