Ne pas être sorti de l'auberge
Exemple: Avec ce problème, on n'est pas sorti de l'auberge facilement.
Definició
"Ne pas être sorti de l'auberge" és una expressió que significa que no s'ha acabat amb una situació complicada o difícil, sinó que encara queden problemes per resoldre. Per exemple, quan es diu: "Amb aquest problema, no s'ha sortit de l'auberge fàcilment", vol dir que la dificultat persisteix.
Traduccions
-
To be far from out of the woods -
No haber salido del problema -
Er nog lang niet zijn -
No haver-se'n sortit -
Noch lange nicht über den Berg sein
Etimologia
L'expressió "Ne pas être sorti de l'auberge" prové del francès antic, on 'auberge' significava hostal o lloc d'aturada. Originàriament, sortir de l'auberge implicava deixar enrere un lloc segur després d'un problema. Avui, és una metàfora que indica que encara no s'ha superat una situació complicada. Curiosament, la paraula 'auberge' ve del llatí tardà 'hospitium', però la frase en si és una expressió popular que ha perdurat al llarg dels segles.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ne pas être sorti de l'auberge" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
