Ne pas être sorti de l'auberge
Voorbeeld: Avec ce problème, on n'est pas sorti de l'auberge facilement.
Definitie
"Ne pas être sorti de l'auberge" is een Franse uitdrukking die betekent dat men nog lang niet van een lastige situatie af is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat problemen blijven bestaan of dat de situatie moeilijk blijft, zoals in de zin: 'Avec ce problème, on n'est pas sorti de l'auberge facilement.'
Vertalingen
-
To be far from out of the woods -
No haber salido del problema -
Er nog lang niet zijn -
No haver-se'n sortit -
Noch lange nicht über den Berg sein
Etymologie
De uitdrukking "Ne pas être sorti de l'auberge" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'niet uit de herberg zijn gekomen'. Oorspronkelijk verwees het naar het idee dat men nog steeds vastzit in een onaangename of lastige plek, zoals een herberg waar men niet makkelijk wegkomt. Zo geeft het beeld van een situatie waaruit ontsnappen moeilijk is een grappige en levendige metafoor voor aanhoudende problemen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas être sorti de l'auberge" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
