Faire des vagues
Voorbeeld: Il ne veut pas faire des vagues lors de la réunion importante.
Definitie
"Faire des vagues" betekent letterlijk 'golven maken', maar wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand opschudding veroorzaakt of onrust zaait, bijvoorbeeld door zich te verzetten tegen de gevestigde orde of door een conflict uit te lokken, zoals in de zin: Il ne veut pas faire des vagues lors de la réunion importante.
Vertalingen
-
To make waves -
Armar revuelo -
Opschudding veroorzaken -
Fer soroll -
Für Wirbel sorgen
Etymologie
De uitdrukking "faire des vagues" komt uit het Frans en verwijst naar het beeld van golven die ontstaan wanneer het water wordt verstoord. Letterlijk betekent het 'golven maken', wat symbolisch staat voor het veroorzaken van onrust of verandering. Het gebruik van deze uitdrukking om figuurlijk opschudding aan te duiden, dateert uit de 19e eeuw.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire des vagues" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
