Exemplo: Avec ce problème, on n'est pas sorti de l'auberge facilement.
Definição
"Ne pas être sorti de l'auberge" é uma expressão francesa usada para indicar que uma situação difícil ou problemática ainda não foi resolvida e que os desafios continuam. Por exemplo, com um problema complicado, pode-se dizer que não se está 'ne pas être sorti de l'auberge'.
Traduções
To be far from out of the woods
No haber salido del problema
Er nog lang niet zijn
No haver-se'n sortit
Noch lange nicht über den Berg sein
Etimologia
A expressão "ne pas être sorti de l'auberge" vem do francês e literalmente significa 'não ter saído da estalagem'. Antigamente, sair da estalagem simbolizava estar livre de problemas ou dificuldades, então a expressão passou a indicar que a pessoa ainda está envolvida em complicações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne pas être sorti de l'auberge" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
