Exemple : Avec ce problème, on n'est pas sorti de l'auberge facilement.
Definition
"Ne pas être sorti de l'auberge" signifie qu'on est encore confronté à des difficultés ou des problèmes, et que la situation n'est pas résolue. Cette expression indique souvent que les ennuis ou complications sont loin d'être terminés.
Traductions
To be far from out of the woods
No haber salido del problema
Er nog lang niet zijn
No haver-se'n sortit
Noch lange nicht über den Berg sein
Étymologie
L'expression "ne pas être sorti de l'auberge" vient de l'ancien français où l'auberge représentait un lieu d'hébergement modeste, souvent associé à des soucis ou des tracas pour les voyageurs. Dire qu'on n'en est pas sorti signifie qu'on n'a pas encore quitté cette situation pénible, donc qu'on n'a pas fini de rencontrer des problèmes.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Ne pas être sorti de l'auberge" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
