Ne pas être sorti de l'auberge
Ejemplo: Avec ce problème, on n'est pas sorti de l'auberge facilement.
Definición
"Ne pas être sorti de l'auberge" es una expresión francesa que significa encontrarse en una situación complicada o difícil de resolver, en la que los problemas persisten o se agravan. Por ejemplo, implica que con un problema dado no se ha superado aún la dificultad y quedan más obstáculos por enfrentar.
Traducciones
-
To be far from out of the woods -
No haber salido del problema -
Er nog lang niet zijn -
No haver-se'n sortit -
Noch lange nicht über den Berg sein
Etimología
La expresión "Ne pas être sorti de l'auberge" proviene del francés y literalmente significa 'no haber salido de la posada'. Antiguamente, las posadas podían ser lugares problemáticos o peligrosos, por lo que esta frase se usa metafóricamente para indicar que alguien sigue atrapado en una situación problemática y no ha logrado escapar de ella. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de que salir de la posada es como salir de los problemas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ne pas être sorti de l'auberge" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
