Esempio: Avec ce problème, on n'est pas sorti de l'auberge facilement.
Definizione
"Ne pas être sorti de l'auberge" è un'espressione idiomatica francese che significa trovarsi ancora in una situazione complicata o problematica, senza aver superato le difficoltà. Indica che i problemi non sono ancora risolti e che ci vorrà ancora tempo o fatica per uscirne.
Traduzioni
To be far from out of the woods
No haber salido del problema
Er nog lang niet zijn
No haver-se'n sortit
Noch lange nicht über den Berg sein
Etimologia
L'espressione "Ne pas être sorti de l'auberge" deriva dall'idea che l'auberge, ovvero l'osteria o locanda, rappresentasse un luogo da cui uscire era difficile a causa di problemi o complicazioni. Originariamente, questa frase suggeriva che chi si trovava in un'auberge era coinvolto in difficoltà che non si risolvevano facilmente, e così è rimasta come metafora della situazione difficile.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ne pas être sorti de l'auberge" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
