Avoir le cœur net
Voorbeeld: Pour avancer, il faut avoir le cœur net sur ses intentions.
Definitie
"Avoir le cœur net" betekent duidelijkheid krijgen over iets wat onduidelijk of twijfelachtig is, vooral in gevoelige of belangrijke situaties. Het wordt gebruikt wanneer iemand zekerheid wil verkrijgen over zijn of haar bedoelingen, gevoelens of de waarheid van een zaak.
Vertalingen
-
To be sure once and for all -
Salir de dudas -
Zekerheid hebben -
Sortir de dubtes -
Gewissheit haben
Etymologie
De uitdrukking "avoir le cœur net" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'een zuiver hart hebben'. Oorspronkelijk verwees het naar het verlangen om een onrustige of bezwaarde geest te verlossen van twijfel, zodat men met een gerust hart verder kon gaan. Het gebruik van 'cœur' symboliseert hier het centrum van emoties en overtuigingen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir le cœur net" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
