Vider son sac
Voorbeeld: Après la réunion, elle a vidé son sac sur tous les problèmes.
Definitie
"Vider son sac" betekent alles wat je dwarszit of waar je mee zit volledig en openlijk te uiten, meestal in een gesprek. Het wordt vaak gebruikt wanneer iemand eerlijk en uitgebreid zijn gevoelens of problemen deelt, bijvoorbeeld na een vergadering of stressvolle situatie.
Vertalingen
-
To get everything off one's chest -
Vaciar el saco -
Je hart luchten -
Buidar el pap -
Sich alles von der Seele reden
Etymologie
De uitdrukking "vider son sac" komt letterlijk uit het Frans en betekent 'zijn tas leegmaken'. Het beeldt het idee uit van het legen van een tas om alles eruit te halen, net zoals iemand al zijn zorgen of gedachten naar buiten brengt. De uitdrukking wordt figuurlijk gebruikt om een openhartig gesprek aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Vider son sac" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
