Definitie

"Je n'y crois pas" is een Franse uitdrukking die wordt gebruikt om ongeloof of twijfel uit te drukken over iets wat gezegd is of gebeurt. Het betekent letterlijk dat iemand niet gelooft in een bepaalde situatie, bijvoorbeeld: "Je n'y crois pas, c'est trop incroyable pour être vrai."

Vertalingen

• I don't believe it
• No me lo creo
• Dat geloof ik niet
• No m'ho crec
• Das glaube ich nicht

Etymologie

De uitdrukking "Je n'y crois pas" komt uit het Frans en bestaat uit de woorden 'je' (ik), 'n'' (negatie), 'y' (er, verwijzend naar een plaats of situatie) en 'crois' (van het werkwoord croire, geloven). Wist je dat deze constructie typisch is voor het Franse negatiegebruik waarbij 'ne' en 'pas' samen het werkwoord ontkennen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Je n'y crois pas" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Mettre la charrue avant les bœufs
• Par le biais de
• Tirer à boulets rouges sur
• En ce moment
• Prendre la relève
• Prendre son parti

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!