Je n'y crois pas
Exemplo: Je n'y crois pas, c'est trop incroyable pour être vrai.
Definição
"Je n'y crois pas" é uma expressão usada para indicar descrença ou surpresa diante de algo considerado inacreditável ou improvável. Por exemplo, ao ouvir uma notícia chocante, alguém pode dizer "Je n'y crois pas" para expressar que não acredita no que foi dito.
Traduções
-
I don't believe it -
No me lo creo -
Dat geloof ik niet -
No m'ho crec -
Das glaube ich nicht
Etimologia
A expressão francesa "Je n'y crois pas" é composta por "je" (eu), "n'y" (ne... pas com o pronome 'y', que substitui um lugar ou ideia) e "crois" (verbo 'croire', acreditar). Literalmente significa 'Eu não acredito nisso'. A construção negativa com 'ne... pas' é típica do francês, e o uso do 'y' é para referir-se ao objeto da crença. Sabia que 'croire' vem do latim 'credere', que também é a raiz de palavras relacionadas à fé em várias línguas?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Je n'y crois pas" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
