Exemplo: Elle a la main heureuse quand elle choisit les investissements.
Definição
"Avoir la main heureuse" significa ter sorte ou habilidade especial ao escolher ou fazer algo, resultando em sucesso ou bons resultados. Por exemplo, quando alguém escolhe investimentos que dão certo, diz-se que essa pessoa "a avoir la main heureuse".
Traduções
To have a lucky touch
Tener buena mano
Een gelukkige hand hebben
Tenir bona mà
Ein glückliches Händchen haben
Etimologia
A expressão francesa "avoir la main heureuse" vem da ideia de que a 'mão' representa a capacidade de escolher ou agir, enquanto 'heureuse' sugere boa sorte ou felicidade. Juntas, indicam que a pessoa tem uma habilidade quase mágica para fazer escolhas acertadas. Curiosamente, a expressão remete a uma visão antiga de que mãos felizes trazem fortuna.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir la main heureuse" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
