Exemple: Après la réunion, elle a vidé son sac sur tous les problèmes.
Definició
"Vider son sac" és una expressió que significa expressar o desvetllar amb franquesa tots els sentiments o problemes que s'han acumulat a dins, sovint després d'una situació que genera tensió. Per exemple, després d'una reunió complicada, algú pot 'vider son sac' explicant tot el que li preocupa.
Traduccions
To get everything off one's chest
Vaciar el saco
Je hart luchten
Buidar el pap
Sich alles von der Seele reden
Etimologia
L'expressió francesa "vider son sac" prové de la imatge d'escurar un sac ple de coses, simbolitzant el fet de buidar els sentiments o problemes que una persona porta dins. No es tracta d'una frase literal sinó figurada, que reflecteix la voluntat de deixar anar tot allò que pesa emocionalment.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Vider son sac" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Buidar el pap