Exemplo: Après la réunion, elle a vidé son sac sur tous les problèmes.
Definição
"Vider son sac" é uma expressão francesa que significa desabafar ou contar tudo que se tem guardado, especialmente emoções ou problemas, de forma sincera e completa. Por exemplo, após uma reunião difícil, alguém pode "vider son sac" para aliviar a tensão acumulada.
Traduções
To get everything off one's chest
Vaciar el saco
Je hart luchten
Buidar el pap
Sich alles von der Seele reden
Etimologia
A expressão "vider son sac" vem da ideia literal de esvaziar uma bolsa ou saco, simbolizando o ato de liberar um peso emocional ou mental. É como se a pessoa estivesse descarregando tudo o que estava guardando dentro de si, semelhante a esvaziar um saco cheio. Essa imagem simples e visual ajuda a entender por que a expressão é usada para falar sobre desabafar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Vider son sac" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
