Exemplo: Il faut être au pied de la lettre pour réussir cet examen complexe.
Definição
"Être au pied de la lettre" significa interpretar algo de maneira extremamente literal, sem considerar contextos ou significados implícitos. Essa expressão indica seguir exatamente o que está escrito ou dito, sem nenhuma liberdade para adaptações ou interpretações pessoais.
Traduções
To take literally
Tomar al pie de la letra
Letterlijk opvatten
Prendre al peu de la lletra
Wörtlich nehmen
Etimologia
A expressão "Être au pied de la lettre" vem do francês e literalmente quer dizer 'estar ao pé da letra'. Originou-se da prática de seguir exatamente o texto escrito, palavra por palavra, sem desviar-se do conteúdo original. Curiosamente, 'pé' aqui não se refere ao pé do corpo, mas sim à base ou parte inferior da letra, indicando precisão total.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être au pied de la lettre" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
