Exemplo: Réussir ce projet complexe, c'est une autre paire de manches.
Definição
"C'est une autre paire de manches" é uma expressão francesa usada para indicar que algo é uma tarefa completamente diferente e geralmente mais difícil do que o que foi mencionado anteriormente. Por exemplo, dizer que "Réussir ce projet complexe, c'est une autre paire de manches" significa que realizar esse projeto complicado é um desafio à parte.
Traduções
That's a different matter
Eso es otro cantar
Dat is andere koek
Això és una altra història
Das ist eine andere Geschichte
Etimologia
A expressão "C'est une autre paire de manches" literalmente significa "é outro par de mangas". Originou-se da ideia de que mangas de roupas diferentes indicam coisas distintas, sugerindo algo totalmente diferente ou mais difícil. É uma metáfora que compara situações a peças de vestuário, mostrando que nem todas as tarefas são iguais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"C'est une autre paire de manches" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
