C'est une autre paire de manches
Ejemplo: Réussir ce projet complexe, c'est une autre paire de manches.
Definición
"C'est une autre paire de manches" es una expresión francesa que significa que algo es mucho más difícil o complicado que lo que se ha tratado antes. Se usa para indicar que una situación o tarea presenta un desafío distinto o mayor, como en: 'Réussir ce projet complexe, c'est une autre paire de manches.'
Traducciones
-
That's a different matter -
Eso es otro cantar -
Dat is andere koek -
Això és una altra història -
Das ist eine andere Geschichte
Etimología
La expresión "C'est une autre paire de manches" proviene literalmente del francés y significa 'es otro par de mangas'. Originalmente, se refería a la dificultad de coser o manejar mangas diferentes en la ropa, una tarea más complicada que otras. Con el tiempo, se convirtió en una frase idiomática para indicar que algo es mucho más difícil o diferente.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"C'est une autre paire de manches" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
