Esempio: Réussir ce projet complexe, c'est une autre paire de manches.
Definizione
"C'est une autre paire de manches" è un'espressione francese usata per indicare che qualcosa è molto più difficile o complicato rispetto a quanto appena discusso. Viene impiegata per sottolineare che un certo compito o situazione richiede uno sforzo o abilità differenti e maggiori.
Traduzioni
That's a different matter
Eso es otro cantar
Dat is andere koek
Això és una altra història
Das ist eine andere Geschichte
Etimologia
L'espressione "C'est une autre paire de manches" deriva dall'antica usanza di indossare camicie con maniche separate, che potevano essere cambiate facilmente. La frase allude a un altro paio di maniche, cioè una situazione completamente diversa o più impegnativa rispetto alla precedente. Un modo colorito per dire che si tratta di un problema o compito differente e più complesso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"C'est une autre paire de manches" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
