Exemple : Réussir ce projet complexe, c'est une autre paire de manches.
Definition
"C'est une autre paire de manches" est une expression française utilisée pour indiquer qu'une situation ou une tâche est totalement différente et généralement plus difficile que ce qui a été précédemment évoqué. Elle souligne un changement de contexte ou de difficulté notable.
Traductions
That's a different matter
Eso es otro cantar
Dat is andere koek
Això és una altra història
Das ist eine andere Geschichte
Étymologie
L'expression "C'est une autre paire de manches" vient de l'ancienne mode vestimentaire où les manches d'une chemise ou d'un vêtement pouvaient être changées ou remplacées. Avoir une autre paire de manches signifiait donc une situation différente, souvent plus compliquée. Cette expression est restée dans la langue française pour désigner un défi ou un problème nouveau et plus ardu.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"C'est une autre paire de manches" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
