Exemple: Réussir ce projet complexe, c'est une autre paire de manches.
Definició
"C'est une autre paire de manches" és una expressió francesa que s'utilitza per indicar que una situació o tasca és molt diferent i més difícil que una altra prèviament esmentada. Per exemple, aconseguir un projecte complex és una altra parella de mànigues.
Traduccions
That's a different matter
Eso es otro cantar
Dat is andere koek
Això és una altra història
Das ist eine andere Geschichte
Etimologia
L'expressió "C'est une autre paire de manches" prové literalment del món de la confecció, on 'manches' significa mànigues. Es fa servir per destacar que una cosa és tan diferent com si fos una altra parella de mànigues, és a dir, un cas completament nou o més complicat. Sabies que aquesta frase reflecteix la idea que canviar les mànigues d’una camisa pot canviar completament l’aspecte de la peça?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"C'est une autre paire de manches" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Això és una altra història