Sous prétexte de
Exemple: Il a quitté la réunion sous prétexte d'un rendez-vous urgent.
Definició
"Sous prétexte de" és una expressió que s'utilitza per indicar que una acció es realitza amb una justificació aparent, sovint falsa o no del tot sincera. Per exemple, quan algú fa alguna cosa sota pretext d'una raó que pot no ser la veritable motivació.
Traduccions
-
Under the pretext of -
Con el pretexto de -
Onder het voorwendsel van -
Amb el pretext de -
Unter dem Vorwand
Etimologia
L'expressió francesa "sous prétexte de" prové de la combinació de 'sous', que significa 'sota', i 'prétexte', que deriva del llatí 'praetextum', que fa referència a una excusa o justificació. Sabies que originalment 'praetextum' era també un tipus de vestit romà que simbolitzava alguna cosa oculta o disfressada? Així, "sous prétexte de" implica actuar sota una excusa que pot amagar la veritable intenció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Sous prétexte de" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
