Exemple: Ça ne me dit rien de regarder ce film ce soir.
Definició
"Ça ne me dit rien" és una expressió francesa que significa que alguna cosa no desperta interès ni ganes de fer-ho. Per exemple, quan es diu "Ça ne me dit rien de regarder ce film ce soir", vol dir que no es té cap ganes de veure la pel·lícula aquesta nit.
Traduccions
It doesn't ring a bell
No me suena
Het zegt me niets
No em sona
Das sagt mir nichts
Etimologia
L'expressió "Ça ne me dit rien" prové del verb francès "dire" que significa 'dir'. Originalment, volia dir que una cosa no 'et diu' ni et crida l'atenció, és a dir, no et sembla interessant o atractiva. Curiosament, en català fem servir expressions similars per indicar desinterès.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Ça ne me dit rien" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
No em sona