Exemple: Il a monté sur ses grands chevaux dès la moindre critique.
Definició
"Monter sur ses grands chevaux" és una expressió que significa reaccionar de manera exagerada o enfadada davant d'una crítica o situació que no ho justifica. Per exemple, quan algú es molesta fàcilment i es mostra molt defensiu, es diu que 'monte sur ses grands chevaux'.
Traduccions
To get on one's high horse
Ponerse hecho una furia
Hoog van de toren blazen
Posar-se fet una fera
Sich aufspielen
Etimologia
L'expressió "monter sur ses grands chevaux" prové de la imatge d'una persona que puja a un cavall molt alt per mostrar superioritat o imposar-se. Originalment, els cavalls grans eren símbol de poder i estatus, i pujar-hi volia dir adoptar una actitud dominant o autoritària. Amb el temps, la frase va passar a significar reaccionar de manera desproporcionada o enfadada.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Monter sur ses grands chevaux" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Posar-se fet una fera