Monter sur ses grands chevaux
Beispiel: Il a monté sur ses grands chevaux dès la moindre critique.
Definition
"Monter sur ses grands chevaux" bedeutet, sich schnell und heftig aufzuregen oder empört zu reagieren, oft über eine kleine oder unbegründete Kritik. Es beschreibt das Verhalten einer Person, die übertrieben stolz oder uneinsichtig wird, sobald sie sich angegriffen fühlt.
Übersetzungen
-
To get on one's high horse -
Ponerse hecho una furia -
Hoog van de toren blazen -
Posar-se fet una fera -
Sich aufspielen
Etymologie
Der Ausdruck "Monter sur ses grands chevaux" stammt aus der Reitersprache, wo das Aufsteigen auf ein großes Pferd als Zeichen von Autorität und Überlegenheit galt. Im übertragenen Sinn beschreibt es das Verhalten, bei dem jemand sich erhoben und überheblich zeigt, als ob er auf einem hohen Pferd sitzt. Wussten Sie, dass diese Wendung bildhaft das Gefühl ausdrückt, sich schnell in eine dominante Position zu bringen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Monter sur ses grands chevaux" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
