Exemplo: Il a monté sur ses grands chevaux dès la moindre critique.
Definição
"Monter sur ses grands chevaux" é uma expressão francesa que significa reagir de forma exagerada ou ficar indignado rapidamente diante de uma crítica ou situação desconfortável, como no exemplo: 'Il a monté sur ses grands chevaux dès la moindre critique.'
Traduções
To get on one's high horse
Ponerse hecho una furia
Hoog van de toren blazen
Posar-se fet una fera
Sich aufspielen
Etimologia
A expressão "Monter sur ses grands chevaux" vem da ideia de alguém montar em um cavalo alto para se colocar em uma posição de superioridade ou autoridade, simbolizando uma reação inflamada ou autoritária. Originalmente, cavalgar um cavalo alto era associado a pessoas de status elevado, o que reforça a ideia de assumir uma postura rígida ou orgulhosa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Monter sur ses grands chevaux" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
